O que veio fazer aqui?
Você quer... casar comigo?
Acho que devemos conversar em outro lugar.
Há muitos camundongos escutando aqui.
Têm camundongos aqui?
Tae Soo, por favor, traga alguns petiscos para o meu quarto.
Tae Soo!
Como estava o clima lá dentro?
Diga logo!
A Ahgassi é tão bonita. Acho que o Sr. Casamenteiro vai se casar em breve.
- O que quer dizer com casamento?- O que quer dizer com bonita?
Os olhos dela são finos e puxados, parece que ela vai devorar a nossa Unni mais velha.
- Isso é verdade, não é?- Claro!
Oh, Três Meses, você é boa em leitura de face.
Mas... por que a sua face...
O quê?
Casamento...
Ela disse que eu não estava entre as escolhas,
mas aparentemente o Casamenteiro Ma estava.
Sim, vamos nos casar.
Mas eu pretendo continuar com meu trabalho de casamenteiro.
Preciso devolver cerca de três anos de juros altos do empréstimo que fiz para montar este negócio.
E todas as vezes que volto para casa, meu pai joga livros em mim assim que entro.
Então não será fácil conseguir alguma herança da família Ma, mesmo que seja o valor de um grão de soja.
Sua rejeição é inutilmente longa.
Não fique chateada.
Afinal, antes do Decreto para a Seleção da Rainha,
você não estava apenas olhando qual "peixe" era melhor?
Confirmei isso, graças a você.
Temos muitos bons parceiros para casamento aqui também. Se mudar de ideia, por favor, passe aqui.
Não a acompanharei até a saída. Vá em segurança.
Jeong Sook da família Im, quero demonstrar o meu respeito a Vossa Majestade na Corte Real.
Estou bastante ciente das suas ações meritórias.
Não sou digna de tamanho elogio.
Antes de recompensá-la por suas boas ações, há algo que preciso confirmar.
Realmente abandonou sua família e saiu de casa?
Sim, é verdade. Estou atualmente ficando em um gibang.
- Precisa ir mais longe.- Até onde?
Por favor, vá até o palácio e restaure a reputação do meu pai.
Não saí por vontade própria, mas foi o meu tio que mandou.
Ele abandonou a própria reputação da família por minha causa, para que eu não ficasse sozinha pelo resto da vida.
Ele sugeriu que eu casasse de novo. Ele tinha medo que os rumores se espalhassem,
então ele organizou para que eu ficasse no gibang temporariamente.
Primeiro-Ministro, é por isso que recusou a presença dela na Corte Real?
Não entendi suas intenções gentis e agi com teimosia.
Ainda sou falho em muitos aspectos.
Isso não é verdade, Vossa Majestade.
Vendo como você é direta e correta, como posso insistir em fazer as coisas do meu jeito?
Primeiro-Ministro,
posso ajudar a esposa de seu sobrinho a se casar novamente?
Vossa Majestade, encorajar uma mulher a se casar novamente pode configurar um mau exemplo de moralidade.
- Por favor, seja compreensivo.-Por favor, seja compreensivo.
Existe algo que você queira?
Desejo que minha filha não sofra por causa de minhas decisões.
Primeiro-Ministro, você tem um mulher tão louvável em sua família.
Então, que tal assim? Se sua filha tiver um pretendente, a família real vai auxiliá-la diretamente.
Não seria isso suficiente para a esposa do seu sobrinho não viver mais escondida em um gibang, Primeiro-Ministro?
A benevolência de Vossa Majestade é verdadeiramente ilimitada.
Vossa graça é imensurável.
Uma mulher simplória ousa me tratar com desdém?
- Hyeon.- Sim, senhor.
O clima não está muito bom hoje?
No entanto, acidentes imprevistos sempre acontecem em dias assim.
A mãe da Hwa Jeong tem um corpo fraco e um acidente pode acontecer com ela.
Estou muito preocupado com isso.
Farei preparativos para isso.
O que quer que caia em minhas mãos, não passará sem a minha aprovação.
Agora, é nossa hora de agir.
Não está na hora do Rei acabar com a regência da Rainha-Mãe?
O poder dela está nas mãos do Primeiro-Ministro. Ele desistiria dessa posição tão facilmente?
É por isso que precisamos de um novo funcionário.
Alguém que possa influenciar os eruditos do Sungkyunkwan e que tenha a confiança absoluta dos civis e dos oficiais militares.
Claro que é o Sr. Yoon Dong Seok.
Muitos já o visitaram pedindo que volte.
Até mesmo o falecido rei o visitou, mas ele recusou educadamente devido à saúde da filha doente.
Então, devemos trazer uma pessoa assim para o nosso lado.
Trazer uma pessoa para o nosso lado certamente não é fácil.
O que é isso? O casamento da Sra. Im é questionável e ganhamos a ira de uma pessoa poderosa.
Mas tudo bem. As coisas ficaram bem, sem nenhum ferido. É o bastante.
Unni mais velha, vai mesmo se casar com aquela dama de temperamento ruim?
Ela é muito bonita, exatamente como ouvi falar.
Por quê? Tem algo a dizer também?
- Não.- Tenho algumas coisas que quero ouvir de você, na verdade.
- Não acho que eu tenha algo a dizer.- Você tem. Por exemplo, sobre o Rei.
Acho que, na verdade, eu tinha algo para contar para você.
Por que vocês precisam amaldiçoar o Rei em particular? Unni, se casar por causa de um rosto bonito é um desastre.
Você sabe que a personalidade é o que conta.
Ele disse que ela é bonita.
Qual o problema dela agora?
Gae Ddong sabe?
Você acha que ela aceitaria que seu noivo seja o rei?
Então, o que está planejando fazer?
Estou apenas devolvendo ela para onde originalmente estava indo, para onde ela pertence.
Você se lembra do que eu disse anteriormente?
O que acontece quando deixa um cachorro e um gato na mesma casa?
Não disse que nada iria acontecer?
Mas sabe o que acontece quando o cão começa a gostar do gato?
O cão abraça o gato com todo o coração, sem saber que seu corpo inteiro está sangrando por causa dos arranhões.
Consegue mesmo enviá-la ao Rei com suas próprias mãos?
Então, o que posso fazer? O lugar mais seguro para ela seria ao lado dele.
Episódio 10 [Amor lamentável]
Episódio 10 [Calêndula]
- O que é tudo isso? - Como assim? Livros que deve ler e memorizar.
Todos esses?
Você quer que eu leia todos esses ideogramas difíceis? Esquece que eu vou memorizar, eu nem consigo ler.
E onde aprendeu uma maneira tão grosseira de falar?
Como vou saber? Fiquei vagando por aí e foi assim que aconteceu. O que posso fazer?
Precisamos corrigir sua fala primeiro. Quando você fala, precisa ser gentil e educada.
Você entende, Senhorita?
- Claro, tanto faz. - "Eu entendo."
Eu entendo.
Erudito, não tenho a mínima ideia do que esses livros estão dizendo.
Esta humilde menina está no limite de sua capacidade mental.
Nunca pensei que você conseguiria lê-los.
Resumi as partes essenciais, por isso estude e memorize-as sempre que puder.
Isto é um resumo?
O que realmente deve estudar está aqui.
Uma nobre dama deve pelo menos memorizar esses poemas. (N/A: si-jo: poema coreano em três versos)
Você quer dizer tudo isso?
Ridículo. Alguém poderia pensar que eu vou me inscrever para a seleção da rainha.
Se memorizar 40 poemas de sua escolha a partir de hoje, levarei você no dia 7 de julho.
É sério? Posso escrever um pedido na lanterna flutuante?
- Se memorizá-los. - Memorizarei.
Sobre a ahgassi, filha do Vice-Primeiro-Ministro.
"Ahgassi" não, mas "Nanja". Você deve sempre pensar em si mesma como uma dama nobre. (N/T: "Ahgassi" é como um servo a chamaria.)
Sr. Casamenteiro, você não tem ideia, mas a personalidade daquela moça é realmente horrível.
Se ela olhar para você assim, sabe como ela é assustadora?
Você tem até 7 de julho. Se receber outro ponto negativo, será a terceira vez.
Como pode dizer isso? Não deve contar a última vez.
Espere aí. Sou quem quem deveria receber um pedido de desculpas.
Serei generosa e lhe darei a chance de pedir perdão.
Chance?
Por favor, diga-me onde fica a casa da pessoa que me deu meu nome.
Esqueceu que foi proibida de sair?
Então, estou dizendo, vamos dizer que ficamos quites.
Eu até recebi um nome dele. Quero fazer algo, qualquer coisa por ele.
Devo mostrar minhas habilidades de quando estava trabalhando por centavos?
Pegue isso e siga seu caminho.
Com licença, quem é você?
- Ahjussi? - Você...
Está muito frio, então coloque isso em você.
Ei, o que está fazendo aqui?
Ahjussi, não deveria vir aqui assim. Apresse-se e vá embora.
- Estou dizendo, por que está aqui? - Estou em dívida com o senhor desta casa.
- É melhor ir agora. - Ei, ei. Espere, está em dívida?
Sim, é melhor sair antes que o proprietário retorne.
Vá em segurança.
Se for por esse caminho, há um lugar chamado Equipe Flores.
Se não tiver onde dormir, vá para lá.
Equipe Flores... Casamenteiro Ma?
Então ela é...?
Você estava aqui?
Procurei por você em todos os lugares sem sucesso, então pensei em tentar a sua casa.
Não fazia ideia de que realmente estaria aqui.
Mesmo que conheça, gostaria que você fingisse que não.
Acho que seria melhor se nós dois fingíssemos não nos conhecer.
Você deveria ser reintegrado. Nosso governo precisa de um novo vento.
O vento não oferece a chance de ficar fixo no local.
Depois de derrubar alguém, ele desaparece junto com a pessoa. Isso é vento.
Eu recuso esse vento.
Ele é tão teimoso quanto dizem os boatos.
O que é isso?
Ah, será 07 de julho em breve.
Elas estão escrevendo seus desejos para colocar em suas lanternas flutuantes.
Sete de julho... já é quase esse dia, não é?
Vossa Majestade, gostaria de escrever seu desejo comigo?
Na noite profunda, quando todos os movimentos param,
a lua brilha imensamente no campo vazio.
O coração fica claro, como se tivesse sido lavado. Hwal-yeon-gyeong-yeon-jeong...
Hwal-yeon-gyeong-seong-jeong. Anotei para você, ainda não o consegue memorizar? (T/N: "Minha verdadeira natureza emerge")
Mas por que eu olharia para a minha seong-jeong (natureza) quando olho para a lua?
Não amo ninguém?
"Olhe para o meu coração brilhante e amoroso". Isso é muito melhor.
Apenas memorize o que lhe foi dado.
O que é isso?
Você não precisa saber.
Eu vi esse caractere muitas vezes...
Estes são os "Arquivos da Equipe Flores"?
Me empreste por um momento.
- Não vai me devolver?- Tente tirá-lo de mim se conseguir.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
A Sra. Im está indo para a casa dos pais. O que vocês dois vão fazer?
Devemos acompanhá-la. Arquivos da Equipe Flores, Artigo 11,
"embora o casamento não tenha sido realizado, uma vez uma cliente, sempre uma cliente."
Claro, vou me preparar.
Está proibida de sair. Já se esqueceu?
Por favor, ela é irritante, então vamos levá-la conosco.
Vou memorizá-los com certeza. Por isso, por favor, leve-me com vocês.
- Ela vai memorizá-los.- Nessa hora vocês dois se dão bem.
Mãe!
Mãe...
Mãe... Mãe.
Está tudo bem? Eu vim para me despedir.
Estou bem.
Obrigada por tudo.
Por que você não fugiu?
Poderia ter sido perigoso para você.
Porque eu sou mãe.
Nem todas as mães são como você.
Tenho certeza que são. Uma mãe nunca se livraria de seu filho.
Vou te acompanhar até o portão.
Vocês não precisavam vir.
"Arquivos da Equipe Flores, Artigo 11: mesmo que o casamento não ocorra,
uma vez cliente, para sempre cliente," alguém disse.
Você disse que não estava interessado.
Mas ela era uma hóspede no gibang.
Mas isso não parece uma reunião alegre?
[Mo-kko-ji: uma festa que reúne muita gente]
Esperem. Parece que vocês foram seguidos.
Vamos distraí-los, você deve levá-la ao portão. Vamos nos encontrar lá.
E eu?!
Não tenha medo. Irei protegê-la.
Não tenha medo. A mamãe vai protegê-lo.
- Mãe, por favor, abra a porta.- Não tenha medo. A mamãe vai protegê-lo.
- Mãe.- Para onde você foi?!
Pai?
Não, não! Não quero!
Mãe, para onde vamos?
- Preciso ir, você também irá.- Depois de quantas noites iremos voltar?
Nunca mais voltaremos. Venha comigo, Joon.
Não quero. Concordei em brincar de pião com Gang Woo amanhã na escola.
Não vou. Não irei.
- Assim seremos pegos.- Tio.[NT: Ele é irmão dela]
Vamos sair agora. Depressa.
- Vamos, Joon.- Não, não quero.
Não, não posso ir sem o Joon!
Se formos pegos, nós dois seremos mortos.
Não!
Joon, vá para a escola e brinque com Gang Woo amanhã.
Mas vamos brincar de esconde-esconde.
Quando estiver brincando com Gang Woo, vá até a árvore zelkova para encontrar com a mamãe.
- Amanhã, vou me esconder e você irá me procurar, entendeu?- Temos que ir agora.
Joon. Do Joon!
- Mãe!- Joon!
Fui eu quem abandonou minha mãe!
Eles não devem ter ido longe, encontrem rapidamente.
Sim, senhor.
A senhora estava certa.
Uma mãe
nunca descarta o filho.
Você salvaram apenas a si mesmos, seus desleais.
Isso não é "Hoo-sa-goo-paeng"?
Quer dizer, "To-sa-goo-paeng".[NT: Matar o cão após o fim da caçada]
- Sua mãe estará esperando você.- É tarde demais.
Não é tarde demais. Entre uma mãe e um filho, nunca é tarde demais.
Eles estão chegando.
Alguém ameaçou você em casa?
Após o comando real, como alguém me machucaria?
Aquele jovem mestre me fez uma promessa.
Iremos nos responsabilizar pelo seu relacionamento.
O Sr. Casamenteiro pode ser nervosinho, mas sempre mantém suas promessas.
Você pode confiar nele.
Obrigada. Então, iremos embora.
Façam uma boa viagem.
Vou solicitar despesas para manter as aparências do que aconteceu hoje.
Olhe só o meu estado. Você sabe, eu sou "gan-ji-nam".
Sou tão incrível que o fígado das pessoas cairia por causa do choque.
Vamos beber hoje à noite?
Eu sinceramente concordo.
Eu não vou, preciso ver alguém.
- Vamos beber.- Sou tão incrível...
Unnis, Três Meses? Vocês vão mesmo embora assim?
- Como você pôde bagunçar tanto?- Por favor, me mate.
Antes que eu te mate de verdade, saia.
Mas aquela ahgassi estava lá também.
Aquela que o Jovem Mestre levou com ele, da última vez.
- Descobriu alguma coisa sobre ela?- Ouvi que ela é Yoon Soo Yeon, filha do "Mae-Heon" Yoon Dong Seok.
- Filha do "Mae-Heon"?- Sim.
É melhor ter cuidado. Da próxima vez, pode ser mordido por um tigre.
- Tem mais alguma coisa para me dizer?- Não.
A filha do Yoon Dong Seok e Ma Hoon?
Ah, estou exausta. Se isto não é "To-sa-goo-paeng," o que é?(T/N: Matar o cachorro depois da caçada terminar).
Estou tão bagunçado. Vou entrar primeiro
e lavar o meu bebê. Vou indo agora.
Tire.
O quê?
♫ no final da minha espera ♫
♫ você está lá, atrás de mim ♫
Como pode pôr algo tão precioso no meu pé?
Seu pé é mais importante do que este mero objeto.
Dizer que sou mais importante do que um objeto,
nunca me disseram isso antes.
De agora em diante, você vem antes de qualquer outra coisa.
Joon, vá para a escola e brinque com Gang Woo amanhã.
Mas vamos brincar de esconde-esconde. Quando terminar de brincar com Gang Woo,
venha até a árvore zelkova para se encontrar com a mamãe.
Mãe! Mãe! Mãe!
Do Joon, Do Joon.
Mãe, onde você está?- Boo!- Mãe.
Mãe, desta vez eu vou procurar também.
Por favor, espere. Com certeza vou te encontrar.
Do Joon.
Não seja bom comigo.
Faz com que eu queira ficar do seu lado.
O que veio fazer aqui?
Pode parar de reunir a informação que lhe pedi. Esta será a última vez.
Vim para lhe dizer isso.
Acho que não vou mais precisar.
Então, no final, irá se casar com o filho do Primeiro-Ministro?
Um espião também faz perguntas?
Não estou curioso em relação a nada neste mundo, mas estou curioso em relação a você, Senhorita.
Vou indo agora.
♫ Nunca imaginei que eu sentiria ♫
♫ esse palpitar, esse tremor ♫
- O que você...?- Espere um momento.
♫ Isso dói ♫
Por favor, fique um pouco.
Hoje, em vez das suas breves palavras, eu preciso de conforto.
♫ Não consegui esconder meu coração ♫
Virá me procurar?
Você é alguém que simplesmente vende informações no gibang.
O que você poderia me oferecer?
Vai prestar o concurso público que não prestou?
Não é que eu não prestei,
não pude prestar.
♫ Então, eu escondi meu coração de novo porque dói, dói ♫
♫ Eu suportei ♫
♫ Esse coração por sua causa ♫
Por que ele continua me incomodando? Como se eu tivesse indigestão...
Então foi Ma Hoon, filho do Primeiro-Ministro, que impediu a condecoração da Mulher Virtuosa?
Para ser mais preciso, foi uma agência de casamentos chamada Equipe Flores, que é controlada por esse filho.
Equipe Flores. Que lugar interessante.
Deveria investigar esse lugar. Que tipo de garotos estão causando tanto rebuliço?
Eles vão ficar do lado de outra pessoa ou do nosso?
Sim.
Pai, é Ji Hwa.
Deve estar ocupada preparando-se para o encontro de jovens damas na nossa casa. O que veio fazer aqui?
Tenho um pedido.
Sim, o que é?
Permita que me encontre com Sua Majestade.
- O quê?- Só preciso me encontrar com ele duas vezes.
Por que não uma ou três, mas duas vezes?
Uma vez para o julgamento e a segunda vez para a confirmação.
- Não pode se encontrar com o Rei só porque tem vontade.- Então, não vou me candidatar para a Seleção da Rainha.
Isso também não é decisão sua. É a lei nacional.
E é por isso que existem maneiras para evitar isso.
Algumas mulheres se casam e outras se tornam freiras budistas para evitar que sejam candidatas à seleção.
Que forma de evasão o senhor prefere, pai?
- Está me ameaçando?- Sim, estou.
Dizem que o destino de uma mulher é uma cabaça e a vida dela
depende do que é colocado dentro dessa cabaça.
Preciso confirmar o que eu devo escolher.
Para onde vai tão cedo de manhã?
O pássaro madrugador captura a minhoca
e quem chega na loja primeiro pode escolher os melhores itens.
Vamos lá, Tak Soo.
Vamos ao paraíso.
Ele realmente ama coisas novas?
Tenha um bom passeio.
Fique de olho.
10 nyangs.
8 nyangs.
9 nyangs.
Peguem-no!
Oh, droga.
Estamos aqui para comprar coisas.
Eu também fui enganado.
Você sabe de qual família é a minha Unni mais velha?
Do Primeiro-Ministro, entendeu? Eu vou falar de todos vocês.
Estou dizendo a verdade.
Eu com certeza o conheço de algum lugar.
Fomos enganados também. Realmente fomos.
Porque pediu para me ver a essa hora?
Vou retirar a regência da Rainha-Mãe.
O motivo para me ajudar é...?
Claro, espero algo em troca.
Quer que sua filha passe nas três fases da seleção? (seja finalista)
Claro que sim, mas essa é a escolha da minha filha.
Se ela não conseguir por si mesma,
como merecerá ser a líder das damas da corte?
Então, o que o senhor quer?
Por favor, se encontre com minha filha.
Só duas vezes, é tudo que peço.
Não é um mal negócio para Vossa Majestade, em troca da retirada da regência da Rainha-Mãe.
O que fará com os cuidados médicos do seu pai?
Até um cão criado em uma casa ganha o seu sustento.
Você ao menos deveria ganhar o próprio sustento.
Parece que Sua Majestade tem um novo amigo.
Eu sabia que algo parecia suspeito.
Deve ter sido o Vice-Primeiro-Ministro quem planejou sobre a mãe da Hwang Jeong também.
Estão trabalhando juntos para se unir contra nós.
Devemos começar a esclarecer quem é o verdadeiro dono
para Sua Majestade.
Por favor, me deixe viver.
Tire isso.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, por favor, me deixe viver.
Comece.
Por favor, me deixe viver, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Mais um.
Ela pode morrer.
Ela não pode morrer. Temos muitas perguntas para ela.
Já chega.
O que Sua Majestade faz todas as noites?
E o que o Vice-Primeiro-Ministro tramou?
Não... Com quem ele conspira, e sobre qual assunto?
Me diga tudo que sabe.
Não sei de nada.
Não sabe?
Então é melhor eu capturar seus pais e interrogá-los amanhã.
Ainda não sabe?
Senhor... Vossa Majestade...
Vossa Majestade... Vossa Majestade.
Senhor.
Fale!
Desculpe-me,
Vossa Majestade.
O que é isso?
Soube que seu pai está doente.
Isto foi preparado especialmente pelo médico do palácio. Por favor, dê para ele quando você for para casa.
Compartilhamos arroz juntos, mas não cuidei de você, Eunuco Jang.
Desculpe-me.
É a primeira vez que sou um rei.
Vossa Majestade.
A verdade é que...
Vossa Majestade, a Rainha...
Tudo bem, vamos começar o teste.
Vamos fazer o teste na Ponte Kwangtong.
Preciso fazer o teste agora, já que decorei. Vou esquecer tudo em breve.
Isso é chamado de habilidade.
Mas onde está Yeong Soo? Também não vejo Tak Soo.
Unni mais velha.
Sr. Casamenteiro.
O que aconteceu com você?
Nem pergunte.
Fui comprar coisas novas, mas terminei me tornando um procurado.
Vamos falar disso depois.
Vamos sair, então se arrume, por favor.
Não vê que estou uma bagunça agora?
Estou envelhecendo. Venha ao meu quarto depois.
Lave-se direito.
Fique parada.
O que determina o rosto de uma mulher são as sobrancelhas.
Se não pode aguentar isso, como poderá ser uma dama nobre?
Erga a cabeça.
Chorando?
Agulhas de pinheiro queimadas, misturadas com cascas de trigo queimadas e óleo...
Vossa Majestade.
Saiam da minha frente.
Vossa Majestade.
Para onde vai, Vossa Majestade?
O senhor vez isso, Primeiro-Ministro?
Vossa Majestade deveria ter ficado quieto.
Se tivesse ficado, ela estaria viva, a garota que morreu.
A partir de agora,
estas pessoas vão servi-lo, Vossa Majestade.
E este é o seu lugar, Vossa Majestade.
- Primeiro-Ministro...- Fique quieto.
Por favor, fique quieto.
Assim, poderá ao menos salvar a garota chamada Gae Ddong.
Cuidem bem de Sua Majestade.
- Sim, Senhor.- Sim, Senhor.
Fui eu quem fez isso, mas até eu devo dizer, é uma obra-prima.
[Nome: Gang Cheon Joo; origem, aniversário, endereço atual]
O que é isso?
Isso se chama "cortejar".
Cortejar?
Em uma sociedade conservadora como Joseon, são poucos os dias em que homens e mulheres conseguem se interagir.
Com um olhar, "cortejar".
Com um olhar, se você gostar de alguém, você se apresenta.
E se não, olha para outra pessoa.
É por isso que é chamado de "cortejar".
Cortejar.
Por que você não para agora? Ainda não está tarde.
Com um olhar tão intenso nos seus olhos, como pode mandá-la embora?
Você não sabe o que devemos fazer?
Ojakyo. (Ponte que pássaros constroem uma vez ao ano para unir um casal, principais personagens de um conto de fadas tradicional coreano.)
Jik Nyeo deve atravessar a ponte com segurança e encontrar com Gyeon Woo.
É isso que devemos fazer.
Ir além seria abusar da nossa autoridade.
Unni mais velha!
Qual o problema com essa Unni?
Alguém acharia que você está "cortejando".
Por favor, faça Sua Majestade feliz.
Seu desejo
foi para que eu seja feliz.
Por favor, faça Sua Majestade feliz.
Ela nem viu o noivo que prometeu encontrar na Ponte Kwangtong.
Vossa Majestade.
Eu deixei que ela saísse deste lugar como um cadáver.
Eu deveria saber que isso aconteceria.
Eu deveria tê-la protegido.
Eu...
não pude proteger alguém que estava do meu lado, de novo.
É minha culpa.
Eu forneci a informação secreta ao Primeiro-Ministro.
Vossa Majestade,
por favor, mate-me.
Tudo é culpa minha. Tudo.
Por favor, vá em frente.
Eu vou ficar aqui para Vossa Majestade.
Quero um, por favor.
É a primeira vez que faço algo assim.
Escreva seu desejo.
Você não vai escrever o seu?
Tudo bem.
Então vou escrever seu desejo também.
Mas como soltamos esta lanterna?
Há alguma coisa que você saiba fazer?
Eu farei isso, então você, recite o poema.
O quê?
Você quer que eu recite um teste neste lindo luar?
Então expresse em um poema as suas emoções sobre esse lindo luar.
Você vai mesmo agir assim?
Se não recitar, é um ponto negativo.
Na noite profunda, quando todos os movimentos param...
Como você pode colocar algo tão precioso no meu pé?
Seu pé é mais importante do que este mero objeto.
De agora em diante, você vem antes que qualquer coisa.
A lua brilha intensamente no campo vazio.
Yoo Soo Yeon, torne-se uma mulher extraordinária e bonita.
Este nome...
[Yoon Soo Yeon]
É a primeira vez que recebo um nome.
Meu coração está claro, como se tivesse sido lavado.
Olhe para o meu brilhante, amado coração.
Você errou de novo. Eu lhe disse, você está olhando para a sua "verdadeira natureza."
Não está errado.
Estou lhe dizendo, está errado.
Meu coração não está errado.
Estou apaixonada por você.
Eu me apaixonei por você, Sr. Casamenteiro.
♫ Na luz morna do sol, quando fecho meus olhos ♫
♫ Você assopra em mim ♫
Por favor, deixe-me viver com meu orabeoni.
♫ O que o meu coração deseja tão ardentemente ♫
Por favor, não deixe o Sr. Casamenteiro se casar.
♫ Aqueles dias lindos brilhantes e ofuscantes ♫
♫ Continuo enxergando como um sonho ♫
♫ Eu imagino você, dentro do meu interior ressequido ♫
♫ O amor que desabrochou como flores ♫
Por favor deixe-me casar com Gae Ddong de novo.
♫ isso não vai passar, este sentimento que se espalha cheio de otimismo ♫
Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
♫ Tudo sobre você era tão claro naquele dia ♫
♫ Eu não esqueci nem mesmo um momento ♫
[Equipe Flores: Agência de Casamentos de Joseon]~Prévia~
Por favor, apresse o casamento real.
O mais rápido possível.
Cabeça de Pedra, o que devo fazer com você?
Você não pediu para encontrar comigo? Eu sou Soo, da família Yi.
Ele enlouqueceu totalmente?
Você se atreveu a cobiçar a mulher do Rei, por isso pensei em cortar seu corpo em pedaços e destruir três gerações da sua família.
Por que seu rosto fica assim quando vai encontrar com Soo, a pessoa que estava esperando?
Como um homem que ama uma mulher, diga-me, eu realmente devo ir?
♫ Este sentimento que se espalha cheio de otimismo ♫